Cred că, până la sfârșitul lunii de miere
am început să ne simțim ca un cuplu căsătorit.
Dar din acelea faine, ca la televizor
- nu ca părinții mei. - Da.
Nu sunteți un cuplu adevărat până ce nu faci pipi
cu ușa deschisă la baie și pe ea nu o deranjează.
Ți-am tot spus că mă deranjează.
Ei, îi place la nebunie.
Am luat cadouri tuturor.
Ai uitat de noi până ai ajuns la aeroport?
Nu.
Am uitat de voi înainte să ne urcăm în avion.
Din fericire, aveau wi-fi și eu am abonament Amazon Prime.
Eu inimă New York.
Ce-o să-i mai placă bebeului nostru să verse pe el.
Ascultă, nu trebuie să fie neapărat New York.
În asta constă șpilul.
Inițialele "N.Y." pot să vină de la ce-ți place.
De exemplu, am auzit
că a exista mai demult un cântăreț de rock-and-roll, Neil Young.
Poate îți inimă de el.
Sau, dacă nu de el, de tenismenul egiptean medaliat cu argint,
Noha Yossry.
Sau de Nana Yamaguchi, actrița japoneză
care a jucat în Sally the Witch.
Ai căutat pe Google inițialele "N.Y."?
Am avut wi-fi și un zbor lung. Trage și tu concluziile.
Drăguț din partea voastră.
Mie mi-ați luat XXL?
- Eu ți-am zis. - Ai avut dreptate, dragă.
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x02 Dar de nuntă - gaura neagră TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soția mea și... www.subtitrari-noi.ro
Sheldon, nu așa se scrie un bilet de mulțumire.
Dar ce are?
"Dragă mătușă Helen,
îți mulțumesc mult pentru setul de vase.
Dacă scrisul meu arată ciudat,
e pentru că acesta e al șaisprezecelea bilet de mulțumire
pe care m-a obligat Amy să-l scriu.
Am crampe la mușchii mâinii
pe măsură ce mă lupt să termin această propoziție.
Au, au, ce mă mai doare!
Cu drag, Sheldon."
Bine.
"Și Amy."
Acesta e de la Leonard și Penny.
"Cadoul perfect pentru cuplul perfect"
Păstrează felicitarea. S-ar putea să le dăm peste nas cu el.
Mă întreb ce-o fi.
Ar putea fi orice.
Un flaut, un deschizător de scrisori,
unul dintre acele bețișoare cu care întorci bikinii pe dos.
Oh.
Nu e drăguț?
Ce e?
Ei e unul dintre acele...
Nu, nu face aia.
Poate e o acadea.
Linge-l.
Nu vreau să-l ling. Linge-l tu.
Eu nici atât, abia m-am spălat pe dinți.
E vreun obiect din serialele tale sci-fi proaste?
Niciun serial sci-fi urmărit de mine nu e prost.
- Sheldon... - Bine, Westworld.
Dar ăsta n-are nicio legătură cu el, alta decât că e inexplicabil.
Leonard și Penny sunt cei mai buni prieteni ai noștri.
Ne știu mai bine ca oricine.
Ei au spus că e cadoul perfect. Sigur ne scapă ceva.
Nu crezi că...
e vreun ajutor de cuplu, nu?
Nu fi fraieră.
Amy, cum naiba să ne ajute viața de cuplu dildoul ăla?
Crezi că atunci când Krypto și Superdog zboară,
Superman trebuie să zboare cu un săculeț după el?
Nu m-am gândit până acum.
Dar nu ar avea nevoie de săculeț,
fiindcă poate vaporiza răhățelul cu privirea lui.
Tu te-ai gândit înainte.
M-am gândit foarte mult.
De ce are Stuart fața așa?
Cred că zâmbește.
O, Doamne, flirtează?
A, au trecut peste flirt.
I-am prins giugiulindu-se la nunta lui Sheldon.
Ești sigur că nu încerca să-l resusciteze?
Nu cred.
Eu când folosesc așa mult limba la resuscitare,
mă pun ăia să cumpăr manechinul.
Eu am ore. Ar trebui să plec.
Bine.
- Pa. - Pa.
La revedere, băieți.
- Pa. - Pa.
Care-i treaba cu ea?
Te place sau doar se răzbună pe părinți cu tine?
Nu știu.
Ne-am pupat un pic la nuntă și a fost minunat.
Dar n-am mai vorbit despre asta de atunci.
Deci nu știu ce simte pentru mine.
Te-a mângâiat pe cap,
deci cred că are sentimentul că ești un băiat de treabă!
Pe bune, crezi că ar trebui să-i cer să ieșim undeva?
Cu siguranță.
Nu lăsa să-ți scape dragostea.
E cea mai importantă în viață.
Fără iubire, viața e urâtă și fără sens și rămâi doar cu
privirea plină de reproșuri a câinelui tău
după ce ai terminat de mâncat ceva pe budă.
Mersi.
Ești un prieten de nădejde.
Și acum și un băiat de treabă!
Nu pot să-mi scot cadoul ăla din cap. Mă scoate din minți.
Și pe mine!
Pe felicitare scria că e cadoul perfect.
Nu e o fosilă de dinozaur sau ceasuri de buzunar sincronizate,
așa că nu văd ce ar putea fi.
Poate ne străduim prea tare. Poate e ceva simplu.
Ca Leonard și Penny. Da, ai dreptate.
Trebuie doar să gândim ca ei.
Bine.
Ce dar aș putea lua pentru noi
ca să exprim cât de recunoscător sunt că-i avem în viața noastră?
Ce simplu ai pus problema.
Eu îi întreb și gata.
- Nu se poate; o să-i jignești. - Nu mă deranjează.
Și vor afla că nu ești destul de deștept să-ți dai seama singur.
Ai dreptate. Ce nasol.
Și nici nu mă pot liniști mângâind
tibia fosilizată a unui Pentaceratops.
Hai să ne culcăm.
Mai vedem odihniți dimineață și poate ne dăm seama.
Bine.
Sau facem praf cutia să găsim un indiciu.
Să depășesc ora de culcare și să rezolv mistere?
Cine-ar fi zis că viața de om însurat e așa de faină?
- Ce are la față? - Mulți m-au întrebat.
El... zâmbește.
- Stuart, pari fericit. - Păi da.
Am invitat-o pe Denise în oraș și a acceptat.
E minunat.
Dar să nu zâmbești așa în fața lui Halley.
Abia a început să doarmă noaptea.
Scuze, sunt încântat.
N-am mai fost la o întâlnire de mult.
Când ieșeam eu cu fetele, mereu
purtam o pereche nouă de chiloți, să fiu pregătit de orice.
Nici să-mi cumpăr chiloți n-am mai fost de mult.
Și cred că ar trebui,
fiindcă ăștia nici pe mine nu mai stau, nici albi nu mai sunt.
Bine, eu plec.
Dacă e vreo șansă să te vadă cineva dezbrăcat,
e politicos să fii aranjat jos.
Am priceput aluzia, Howard. N-am avut timp!
Salut.
Am vrut să trec să vă înmânez personal acest bilet
de mulțumire pentru darul vostru.
Super. V-a plăcut?
Ne-a plăcut mai mult decât multe alte lucruri,
vă spun sincer.
A, asta e minunat.
Când l-am văzut, ne-am zis: "Amy și Sheldon trebuie să-l aibă!"
Nu mai spune. Totuși, descrie-mi,
unde erați când l-ați găsit
și de ce ați crezut că o să ne placă.
Nu știi ce e?
Firește că știe ce e. E cel mai deștept om din lume.
Nu știu dacă din toată lumea.
Unii dintre chinezi sunt destul de deștepți.
Acum vă rog să mă scuzați, o să mă întorc acasă să folosesc cadoul
exact pentru ce ne-a fost oferit.
- N-o să-și dea seama niciodată. - Știu.
Ce naiba ești?!
- Doamne, ce fericit mă face! - Și pe mine.
Howard, știu că nu spun des asta, dar mă bucur să te văd.
Știi cumva ce ne-au luat cadou de nuntă Leonard și Penny?
- Păi... - Nu-mi spune.
Nu vreau să știu.
Vreau doar să știu dacă tu știi.
- Eu știu. - Bine, super.
Cred că eu și Amy ne-am prins.
E un indiciu pentru o vânătoare de comori
care ne va duce la cadoul propriu-zis?
Dacă mă întrebi
dacă tu și Amy ar trebui să vă petreceți zilele următoare
alergând prin oraș după următorul indiciu,
mă văd nevoit să spun da.
Știam eu!
- Ce distractiv e! - Oho, chiar nu știi cât.
Leonard, mersi mult. Ne place mult cadoul vostru.
- Și-a dat seama ce e? - Nu, habar n-are.
crede că e un indiciu pentru o vânătoare de comori.
Doamne, ce fericit sunt!
Păi ce e? Ce le-ai dat cadou?
O stupidă baghetă de cristal
pe care Howard și Bernadette ne-au dat-o cadou la nuntă.
Eu și Penny ne-am mâncat unul altuia zilele
încercând să ne dăm seama ce e și ne-am gândit:
"De ce să nu le transmitem distracția și lui Sheldon și Amy."
Stai puțin...
Nu cumva le-ai dat chakra de cristal
pe care v-am dat-o eu vouă cadou de nuntă?
Da exact asta am făcut.
- Dar ai zis că ți-a plăcut! - Da, exact asta am zis.
O vânătoare de comori... E foarte incitant.
Am participat și eu aseară la o vânătoare.
Încercam să-mi găsesc telecomanda.
M-am uitat sub o pernă. Nu era acolo.
Apoi am ridicat mai sus perna. Și mi-a căzut telecomanda-n cap.
Concentrează-te.
- Știi ce e? - Firește că știu ce e.
E cristal de dioxid de silicon, cunoscut sub numele de cuarț.
Ești sigur?
Dacă sunt sigur?! E o rocă bazaltică ingenioasă
formată prin înghețarea rapidă a lavei bogată în magneziu și fier?
Da, sunt sigur de asta.
Bine, deci e cuarț. Asta trebuie să însemne ceva.
Ce știm despre cuarț?
Caut pe Google.
Sau mă poți întreba pe mine, geologul care a câștigat bursa MacArthur.
Am găsit!
Quartz, din cuvântul german "quarz"
care sună la fel, dar se scrie fără litera "t".
Interesant. Fără "t".
- Ce cuvânt nu are litera "t"? - Cafea!
cafeneaua unde ne-am întâlnit prima dată!
Mișto, să mergem. Scuze.
Scuze cred că m-a luat valul că n-am mai avut musafiri de mult.
Raj, vrei să miroși ceva pentru mine?
Depinde.
De fapt, nu depinde. Sigur nu.
Încerc parfumuri noi pentru întâlnirea cu Denise.
Și ai venit aici să te dai mare la mine?
Nu.
Am venit că am nevoie de un sfat,
și tu ai ieșit cu cele mai multe femei dintre cunoscuții mei.
Cred că ai dreptate.
Sheldon e cel deștept, Howard e cel haios,
și se pare că eu sunt cel cu femeile.
- Și Leonard cu ce e? - A, da.
cred că Leonard e cel ușor de uitat.
Bine, dă-mi să miros.
Miroase ca Paco Rabanne.
Ești tare. L-am cumpărat de pe stradă.
Așa se și numește "Miroase ca Paco Rabanne."
- E mișto. O să-i placă. - Așa sper.
Chiar îmi place Denise și nu vreau s-o dau în bară.
Băi, calmează-te.
Ai încredere în instinctele tale. Eu așa fac.
Și ți-a mers bine?
Păi... nu.
Mi-am făcut praf viața și... sunt singur.
Bine, atunci cred că ar fi mai bine pentru amândoi
să mă prefac că mă sună cineva și să plec.
Da. Așa ar fi cel mai bine.
Alo. Stuart sunt.
Scuze, trebuie să vorbesc la telefon.
Da, sigur că mi-ar plăcea să particip la un studiu.
Aici ne-am întâlnit prima dată. Trebuie să fie un indiciu pe undeva.
Am stat la masa aceea.
Scuze.
Îmi pare rău. Suntem la o vânătoare de comori.
Prefăceți-vă că nu suntem aici.
Am găsit ceva!
E o gumă.
Poate l-au lăsat în spatele barului.
Aici mi-am întâlnit soția, am stat chiar la masa asta,
deci, dacă ești norocos, în opt ani te-ai putea însura cu femeia asta.
E sora mea.
Nu ami spune și tu așa în gura mare, că nu e în regulă.
Sheldon, uite, l-am întrebat pe barman
dacă a lăsat cineva ceva pentru noi,
și el a zis să caut în cutia de obiecte pierdute.
Dar de ce să fie indiciul în cutia de obiecte pierdute?
Fiindcă noi ne-am pierdut și apoi ne-am regăsit.
Are sens.
Și uită-te aici.
Un medalion.
Și piatra din care e făcut pariez că e cuarț.
Ăsta trebuie să fie. Ăsta trebuie să fie cadoul.
- Deschide-l. Ce e înăuntru? - Nimic. E gol.
Firește.
Viața noastră împreună abia a început,
și ei vor să-l umplem cu amintiri.
Cred că e cel mai frumos cadou de nuntă.
Ne-au lăsat și o pereche de ochelari de soare
fiindcă viitorul nostru e orbitor!
S-au gândit la toate!
- Uite ce a desene a făcut Halley. - Mda, le-a făcut la creșă.
- Nu-i așa că-s drăguțe? - Oare?
Mamele generoase sunt greu de găsit.
Vreau să vă arăt ceva,
dar trebuie să-mi promiteți că n-o să râdeți de mine.
Desigur.
Eram emoționat de întâlnire,
așa că mi-am vopsit părul să fiu mai încrezător,
dar așa păream mai palid, deci m-am dat cu spray autobronzant.
Ai încercat ceva, să vezi dacă nu se ia?
Da.
O să aveți nevoie de alte prosoape.
Și de o altă perdea de duș.
Și de un colac nou pentru budă.
Ne vedem peste o oră.
Ce mă fac?!
Vrei să spui "Oompa Loompa doompety do"?
- Ai zis că nu faceți mișto. - Gata, scuze.
Ascultă, e doar spray. O să se ducă în câteva zile.
- De ce nu reprogramezi? - Dar abia așteptam seara asta.
Știi ce? Atunci du-te. Spune-i ce s-a întâmplat.
- Poate se va simți flatată. - Și dacă nu merge,
treci pe la fabrica de ciocolată și vezi dacă fac angajări.
Asta n-a fost o glumă, ci o sugestie întemeiată.
Alo? Bună, tată.
Rajesh. Ce surpriză plăcută, să mă suni de ziua mea.
Da. Să știi că de asta te-am sunat.
Și ce cadou mai frumos să-ți ofer decât intenția mea
de a mă însura cu o femeie din India, cum ți-ai dorit tu mereu.
Dumnezeule, Rajesh, asta da veste.
- Cine e fata? - Tu să-mi spui.
Ce?
Vreau să-mi aranjezi o căsătorie.
Am obosit să fiu singur, și... sunt gata să mă așez la casa mea.
Nu pot să sun așa, pe tatăl unei fete
s-o pună să se-nsoare cu tine.
Nu mai suntem în anul 2015.
Știu, dar singur nu pot. Am nevoie de ajutorul tău.
Bine, dar atunci trebuie să mă ajuți și tu.
Dacă e să încerc să te aranjez cu o femeie,
trebuie să încetezi să mai pui poze pe Instagram
cu tine și cățelul tău îmbrăcați în haine asortate.
Bine, dacă de asta e nevoie să-ți arăt că nu glumesc.
A, să te mai întreb ceva.
Să nu mai pun poze doar pe Instagram, sau pe toate...?
- Pe toate! - Bine, s-a făcut.
Bun. Hai să te întreb și eu ceva.
- Ce zici de femeia asta? - O, Doamne, ce frumoasă e!
- Cu ea vrei să-mi faci lipeala? - Nu! Cu ea ies eu.
Dar poate mai are o soră mai bătrână.
Așa că am pus în el o poză mică cu mine și o poză mică cu Sheldon.
- În medalion? - Da.
- Și era la obiecte pierdute? - Exact.
Unde l-am ascuns noi?
Deci chiar ne-ați oferit trei daruri perfecte.
Adică medalionul, aventura
și sentimentul că eu și Amy putem face orice
dacă ne ajutăm unul pe altul.
V-am scris un bilet de mulțumire special.
- Ălea sunt cuvinte? - Nu.
e un cod secret pe care trebuie să-l descoperiți împreună.
Indiciu: e bazat pe sanscrită,
dar nu sanscrita la care vă gândiți voi.
Și, cel mai tare e că nu puteți folosi internetul ca să trișați.
Fiindcă v-am schimbat parola la wi-fi,
ea fiind chiar răspunsul ghicitorii de pe bilet.
Nu mai sunt deloc fericit.
Salutare! Am vești mari. Mă însor.
- Ce? - Nu se poate.
Păi n-am întâlnit-o încă, dar numele ei e Anu.
Tata zice că provine dintr-o familie bună.
Are vreo treizeci de ani. Muncește în industria hotelieră.
Deci, dacă reușesc să ies cu ea de vreo șase-zece ori
fără să-și dea seama cine sunt...
mă însor.
Eu știu exact ce le vom oferi cadou de nuntă.
Aoleu!
O, Doamne.
Da...
Am vrut să arăt foarte bine și am luat multe decizii proaste...
rezultatul uneia e ascuns de pantaloni.
Tot mai vrei să ieși cu mine?
Cu siguranță. Poate-l găsim pe Nemo împreună.
Bună asta.
Celelalte 63 de creioane din cutie știu că ai fugit?
O să faci mișto de mine toată seara?
- Probabil. - Minunat.
Mergem să servim mâncare chinezească?
Da, nu știu de ce am chef de pui cu portocale.
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>